چگونه يک ميليون دلار بدزديم...ويليام وايلر پيتر اوتول و ادري هيپبورن در يک کمدي عاشقانه AZAD SH 7.5/10
AZAD_SH_72 زيرنويس: آزاد شاکرمي Telegram...@ClassicAlfredHitchcock
نود هزار دلار فروخته شد به اين اقايي که اينجا نشستن ممنون اقا
و حالا خانم ها و اقايون
شماره ي 34 فهرست کاتالوگهاتون
صفحه ي رنگي 16
پرتره ي مادام نمورس از سزان (پل سزان از نقاشان تاثيرگذار و برجسته پست امپرسيونيست فرانسه)
حالا، به دليل علاقه فراوان به اين نقاشي...ِ
ما خطهاي تلفن خريدارن رو از لندن و نيويورک هم باز ميذاريم
اين نقاشي بزرگ از کلکسيون مشهور جهانيه بونت...ِ
ارائه شده است از طرف خانواده ي...ِ
اقاي چارلز بونت
حالا، خانم ها و اقايون...ِ
چه کسي شروع ميکنه براي اين شاهکار پست امپرسيونيست...ِ
از دويست هزار دلار؟
$ 210,000 ، $ 220,000
دويست و سي هزار دلار، ممنون
خب حالا کي ميگه دويست و چهل هزار دلار؟
خيلي ممنون
کي ميگه دويست و چهل هزار دلار؟
ممنون
$ 260,000
$ 270,000
اين برابره با رکورد سه ماه اخير
و حالا در جهان هنر
در مزايده ي جالب توجه يک شاهکار امپرسيونيست
بالاترين قيمتي که براي يک پرتره از سزان پرداخت شد...ِ
از کلکسيون خصوصيه بزرگ چارلز بونت...ِ
بعد از يک مزايده ي نفس گير به قيمت $ِ515000 فروخته شد
خريدار خودش يک کلکسيونر برجسته است...ِ
عصر بخير مارسل- عصر بخير خانم-
بابام خونه اس؟- توي بالا خونه هستن-
بايد بهشون خبر بدم؟- نه ممنون خودم ميرم بالا-
سلام عزيزم
سلام بابا
مراقب باش غرق رنگم- و غرق پول-
همه چيز رو درباره ي مزايده از راديو شنيدم
ما بايد يه صحبت طولاني و جدي داشته باشيم
فرشته ي عزيزم، اون پيروزي خوبي بود
من فورا ميتونم دو جين از نقاشيهاي سزان رو بفروشم
کي ميخواي بس کني، بيشتر از اين؟ تمومي داره
يه لحظه
جالبه که ونگوگ تنها از اسم کوچکش استفاده کرده (ونسان ونگوگ نقاش هلندي سبک پست امپرسيونيست و تاثير گذار بر هنر قرن بيستم)
ميتونم اون رو در نصف زمان امضا کنم
عاليه
دوباره نه بابا، به اين زودي؟
اين شاهکار گمشده براي فروش مدت زيادي معطل نميمونه
ما اويزونش ميکنيم براي متحير کردن، کسي چه ميدونه؟ در اين مدت شايد يه عده سرمايه دار افسانه اي پيداشون بشه...ِ
وممکنه بتونن من رو ترغيب کنن که بدمش به اونها
تو خيلي دغل بازي- ممنونم فرزندم-
نيکول، گرد و خاکم
اين خاک معمولي که نيست گردوخاک ونگوگه
منظورم خاکيه که روي تابلوها ميشينه
من با اين تکه پارچه هاي مخصوص نقاشي قرن نوزدهمي خودم درستش ميکنم
اينطوري
هفته ها طول ميکشه
يه اعتبار خاص بهش ميده اينطور فکر نميکني؟
من شک دارم خود ونگوگ همچين زحمتي براي اثارش کشيده باشه
اون مجبور نبود، اون ونگوگ بود
ولي ميدوني اون در تمام طول عمرش فقط يه نقاشي فروخت
از اونجايي که من عاشق بزرگي و نبوغ حزن انگيز اون هستم
قبلا دو تا از کارهاشو فروختم
بابا من بايد بهت بگم که...ِ
وقتي تو يه شاهکار تقلبي ميفروشي، اين کارت يه جنايته
من که به فقرا نميفروشم
من فقط به ميليونرها ميفروشم و اونها هم از داشتن همچين نقاشيهايي خوششون مياد
بابا، پليس
چه شکي بهم وارد کردي
اون مدير موزه ي کلبر لافايته
براي مجسمه ي ونوس چليني اومده (بن ونوتو چليني مجسمه ساز مشهور ايتاليايي)
ونوس چيه؟
ونوس چلينيِ ما مشخصه ي برجسته ي...ِ
نمايشگاه شاهکارهاي فرانسويه که به امانت داده ميشه
در يک مکان عمومي، بابا
اره، بجنب- اوه، نه-
يه لحظه صبر کن. تو نميتوني اجازه بدي اون از اين خونه بره بيرون
نق نزن
ولي بابا اين ديوونگيه
دارم ميام اقاي گرامونت
وقتتون رو گرفتم
التماس ميکنم بهم گوش بده- هيچ رنگي جايي نميبيني؟-
بوي رنگ نميدم؟
التماست ميکنم، گوشت با منه؟ ونوس چليني قلابيه
اين کلمه رو توي اين خونه بکار نميبريم - بابا خطرناکه، نميتونم اجازه بدم اين کار رو بکني -
بابا، ميشنوي چي ميگم؟
اسپري بسه ديگه و...خيلي خب
بجنب، از اقاي گرامونت خوشت مياد
اون يه ادم معصوم درستکاره و به شدت کودن
گرامونت عزيزم. چقدر محبت کردين که شخصا اومدين
عصربخير بانت - خوشحالم که تونستم شما رو مجاب کنم-
مارسل درها اجازه بدين دخترم رو معرفي کنم، نيکول
باعث خوشحاليه، دوشيزه- عصر بخير-
اون اينجاست
اجازه بدين
ميدونستم که يک کار هنري فاخره ولي بيشتر از اينهاس
...ِدوست من، من از طرف خودم و موزه اظهار قدرداني ميکنم
براي اين قرض سخاوتمندانه و من از طرف خودم و فرانسه از شما تشکر ميکنم...ِ
براي اينکه هرگز اجازه ندادين اين گنجينه از کشور خارج بشه
ميدونم که شما بايد چه پيشنهاداتي داشته باشين و چقدر اونها بايد وسوسه انگيز بوده باشن
بخاطر اينکه نهايتا من يک فرانسويم
من واستون برش ميدارم- نه نه نه-
لطفا
بابا، اجازه بدين کمکتون کنم
خدمت شما...ِ
گرامونت عزيزم- من؟-
من اين با ارزشترين گنجينه مون رو به شما ميدم
بابا، چکار کردي؟
بدون اون اتاق مثل قبل بنظر نميرسه
چکار کردم؟
من دارم به جهان فرصت مطالعه و تماشاي ونوس چليني رو ميدم
اين کار خود چليني نيست
اتيکت، برچسب، فقط به کار امريکايي ها مياد...ِ
تو دائم به برچسب و مارک فکر ميکني
ازت ميخوام که اين عادت مسخره رو کنار بذاري
نميدوني که توي مجسمه سازي نميتوني تقلب کني؟ اين مثل نقاشي نيست
من راجب اون تستهاي کذاييشون اطلاع دارم
بابا، اونها کذايي نيستن، اونها حقيقي هستن
ببين بابا، فورا جعلي بودن رو با يه چيزي که بهش پتاسيم ارگون ميگن ميفهمن...ِ
و اونها ميتونن سن و مواد تشکيل دهنده و زمان برش سنگ رو دقيق بگن...ِ
و اسم و ادرس مردي که اين کار رو کرده
فکر ميکني چرا نفروختمش؟
اخيرا يه پيشنهاد داشتم که سرم گيج ميره وقتي بهش فکر ميکنم
يه پيشنهاد يک ميليون دلاري ولي نفروختمش
من حتي هزينه اجاره هم نخواستم پس چرا بايد تستش کنن؟
شنيدي گرامونت چي گفت اونها صد هزار کارت پستال ياد بود...ِ
به سراسر دنيا پست ميکنن از ونوس ما
يه جورهيجان توي اين کار حس نميکني؟
لرزه از ستون فقراتم بالا پايين ميره من ميترسم
مشکل اصلي تو اينه که ادم بي غلوغشي هستي
اينا رو نميگم که احساساتت رو جريحه دار کنم
من سرگيجه ميگيرم هر موقع از اين گفتگوها داريم، بابا
به يه برندي احتياج داري
عزيزم چيزي که بايد درک کني اينه که من خشنود و سربلندم که...ِ
اون ونوس چليني ما جعليه اگر اصل بود ميخواستم چکارش کنم؟
يه تکه مجسمه که سالها پيش توسط چند ايتالياي زياده خواه سکسي ساخته شده
ولي ونوس چليني ما واقعا مال خودمونه، پس افتخار کن
پدربزرگ خودت اون رو ساخته و مادربزرگ خودت ژستش رو گرفته
براي ماه ها اون بدون حرکت دادن ماهيچه هاش ايستاد
تا اينکه پدربزرگت اون رو در يک سنگ مرمر جاودانه کنه
اابته اين کار طبيعتا قبل از اين بود که اون خوردن نهارهاي مفصل رو شروع کنه (قبل از اينکه چاق بشه)
برگرد به هتل لطفا- بله اقاي ليلاند-
خانم تردول، فورا اين رو تايپ کن
خودت انجامش بده و براي همه افراد مربوطه ارسالش کن
همه ي سفرهاي ترتيب داده شده و قرارهاي کاري خاور دور و نزديک رو کنسل کنيد
براي يه کار ضروري در رابطه با هنر در پاريس باقي بمونيد
پيشرفت ناشي از نيازه
دفتر پاريس، پرونده چارلز بونت رو دربيارين...ِ
در اين شهر، تمام افراد فاميلش، کلکسيون هنريش...ِ
و بطور ويژه راجب مجسمه ونوس چليني، که الان در نمايشگاهه
تمام اين اطلاعات رو امروز صبح توي هتلم ميخوام
ضروريه، تکرار ميکنم، ضروريه
و محرمانه
تکون نخور
اون نقاشي رو بذار زمين
بذارش زمين
خانم بونت لطفا...ِ- همون جايي که هستي بمون-
چرا اون نقاشي بخصوص رو انتخاب کردي؟
دم دست بود
ببين، به پليس تلفن نکن يه شانس ديگه به من بده
متوجهيد، من فقط يه نقاشي رو برداشتم شما کلي ازشون دارين
شانس اوردين که از دستش نداديد
برش ميگردونم سر جاش
اون زيباست، افسوس
تو راجب بيرون بودم پدرم و خدمتکارها ميدونستي، چطور؟
اين کار منه که اين چيزها رو بدونم
ببين، اگر ترسوندمت واقعا متاسفم
فکر کردم همراه پدرت در مراسم افتتاحيه باشي
رويداد بزرگي مثل اون...ِ
به هر حال، تو هم من رو ترسوندي، پس بي حسابيم
گستاخ نشو
اون پر نيست، نه؟
البته که هست
تو مسلحي- چي؟-
تفنگ داري؟
خداي من، نه
خب، اجازه ميدم بري
نميدونم چرا، ولي...ِ
من خونريزي دارم
اون چيه؟- يد-
اذيت ميکنه؟
به عنوان يه دزد خيلي شجاع نيستي، نه؟
من يه دزد معاشرتي هستم.انتظار ندارم مردم با تير اندازي بهم حمله کنن
دستت رو بده تا اين رو بذارم روش
اذيت ميکنه
بچه نباش اين فقط يه زخم سطحيه
اتفاقا تا گوشت فرو رفته
بايد انتظار برخي مخاطرات شغلي رو هم ميداشتي
بخاطر دزدي اين بلا سرت اومد
ميتونيم با تموم کردن اين مکالمه هويتمون رو حفظ کنيم؟
خوبه، يه چيزي شبيه اين براي يه هفته من رو از کارو زندگي ميندازه
موقتا بايد ادم خوبي باشي
ببين، دير وقته من خسته ام و فردا صبح کار دارم
کار ميکني؟
يه عده از مردم کار ميکنن، متوجهي که
خيلي خب، من ميرم
چطوري برم خونه؟ نميتونم رانندگي کنم
بخاطر شوک وخون ريزي احساس ضعف ميکنم
اوه پروردگارا
برات تاکسي ميگيرم و پولشم پرداخت ميکنم، خوبه؟
تا جايي که به من مربوط ميشه خوبه...ِ
ولي اگر پليس ماشين من رو بيرون خونه ي شما پيدا کنه...ِ
سوال برانگيزه، متوجهي که
من واقعا به فکر تو هستم
خيلي ممنون
من تا خونه ات ميرسونمت، خوبه؟- خوبه، ممنون-
بطور اتفاقي سيگار نداري، داري؟
بيا
قشنگه نه؟ بيشتر از 150 مايل در ساعت ميره
به درد فرار ميخوره، ميدوني
دزدي بايستي کار نسبتا خوبي باشه
اينم دزديه
من نميتونم يه ماشين سرقتي رو برونم
قواعدش همونطوره، چهار دنده جلو يکي عقب
اين ديوونگيه.تو ميبايست توي زندان باشي منم توي تختم
خيلي خب، کجا بريم؟
ريتز
چي؟
هتل ريتز در ميدان وندوم
ميدونم کجاست. تو دزد خيلي شيکي هستي نه؟
بنظر دستت بهتره
اوه نه نه، درد ميکنه
اون يکي دستته
عفونت پخش شده
زنده رسيديم. ممنون
اميدوارم بتونم محبتت رو جبران کنم- سخت بشه همچين اتفاقي بيفته. نه؟-
حالا من چطور برم خونه؟
ميبيني، هيچوقت نميتوني بگي که به کمک يه دوست احتياج نداري
شب بخير اقاي درمونت
ارماند، من يه تاکسي ميخوام
بله اقاي درمونت همين الان
وسيله نقليه رديف شد
تاکسي
من لو رفتم، اينطور نيست؟ حالا تو اسمم رو ميدوني. نميشه کاريش کرد
گذشته از اين، من يه احساس مسخره دارم باور کن توي حرفه ي من نادره...ِ
اينکه تو کاملا قابل اعتماد بنظر ميرسي
فقط يه لطف کوچيک ديگه
مثل يه احمق، دستکش هام رو فراموش کردم ممکنه اثر انگشتام مونده باشه
فرشته نجاتم شو قبل از اينکه بري به رختخواب
قاب نقاشي رو با يه پارچه پاک کن، باشه؟
حتما، امر ديگه اي؟
پاسپورت جعلي يا پول تقلبي نميخواي يا...ِ
تو ديوونه اي، بکلي ديوونه فکر کنم ميخواي واسه شب بخير من رو هم ببوسي
نه معمولا، نه در اولين اشنايي...ِ
ولي بنظر سرگرمي خوبي مياد
خيابون پارمنتير با احتياط رانندگي کن
خوب بخوابي
نيکول، عزيزم، افسوس که افتتاحيه رو از دست دادي
ونوس چليني ما يه پيروزي شگرف بود
بايد ازدحام رو ميديدي
هزاران نفر- من ميخوام...ِ-
عکاسها از همه ملتها...ِ
و ونوس چليني ما در مرکز توجهات
بابا من يه دزد رو گير انداختم
البته که گير انداختي
ولي بايد بهم قول بدي که بري و خودت ببيني
يه دزد؟
چي؟ تو اين خونه؟
خداي من
بيا يه جرعه بخور و همه چي رو برام تعريف کن
اون توي تاريکي بود
بلند، چشمهاي ابي، لاغر اندام کاملا خوشتيپ...ِ
يک مرد حيوان صفت به تمام معنا بابا، يه مرد وحشتناک
گستاخ، پر رو، بدون احساس گناه و شرم...ِ
يا هر چيز ديگه
پس باهاش کلي بحث کردي، نه؟
بعدش رسوندمش خونه اش
مجبور بودم بابا، با تپانچه قديمي تو به بازوش شليک کردم...ِ
ولي يه حادثه بود. فکر کنم...ِ
عزيزم...ِ
از اول شروع کن و همه چي رو با جزييات برام بگو
وقتي داشت دزدي ميکرد گيرش انداختم
با تپانچه اون رو عقب نگه داشتم...ِ
و من داشتم به پليس زنگ ميزدم وقتي ديدم داره چي رو ميدزده
نقاشي ونگوگ، ونگوگ شما؟- چي؟-
و من نميدونستم بايد چکار کنم
ترسيدم اگر اون دستگير بشه موضوع عموميت پيدا کنه
البته، تحقيقات پليس ميتونست خيلي بد بشه
همين فکر رو کردم، پس گذاشتم برم- خوبه-
کار درستي کردم، مگه نه؟- البته ممکنه اولين خلافش بوده باشه-
بايد بودي و ميديدي وقتي داشتم زخمش رو ميبستم چکار ميکرد
ممکنه عفونت کنه يه چيز کاملا وحشتناک بود
شب بخير بابا
شب بخير عزيزم
خوب بخوابي
اون قد بلند، خوشتيپِ گردن کلفت با چشمهاي ابي...ِ
اذيتت که نکرد؟
نه خيلي
متاسفم
صبح بخير
ما فقط توي موقعيتهاي هنري زيبا همديگرو ملاقات ميکنيم
زيباست
شهامتش رو نداري
نترس، من سر کارم نيستم
خانم بونت، باعث خوشحاليه که شما رو اينجا داريم
اقاي گرامونت مدير موزه و...ِ
باعث خوشحاليه- حال شما چطوره اقا-
ما دوستان قديمي هستيم ما عادت داشتيم که به همديگه شليک کنيم
چه نمايشگاه شگفت انگيزي اينهمه چيزهاي زيبا
و با ارزش- اوه بله-
و با رعايت اقدامات احتياطي امنيتي
جهت حراست از مجسمه بزرگ شما
شما به هنر علاقمند هستين اقاي درمونت؟ اوه بله حقيقتا-
و به مسائل امنيتي- عاليه، بذارين نشونتون بدم لطفا-
ببخشيد شما اون پرتوهاي ابي کوچولو رو ميبينين
اونها مدارهاي مادون قرمز هستن
من بايد برم- ادامه بده خيلي جالبه-
مراقب باش
چون اون اشعه ها دور تا دور ونوس يه مدار درست کردن...ِ
و هر چي که مدار رو قطع کنه فورا زنگ خطر به صدا درمياد
افرين، ممنون...ِ
اين چشم الکتريکي و سيستم زنگ خطره
ما بهش ميگيم E.D.A.S.
خيلي هوشمنده- عاليه-
ميدونم چي ميخواين بپرسين
اگر يه دزد موفق بشه زنگ خطر رو از کار بندازه چي؟
نه اصلا به ذهنم خطور نکرد
جالبه، من ميخواستم اين سوال رو بپرسم
سوال خوبيه جوابش اينه که اون نميتونه
ميدونيد، مثل در يک گاوصندوق عمل ميکنه و فقط دو نگهبان قابل اطمينان...ِ
و البته خود من رمزش رو ميدونيم
اجازه بدين نشونتون بدم...ِ- من يه قرار ملاقات دارم-
خداحافظ- من يه چند دقيقه اي وقت دارم-
تو با من مياي يا نه؟- خيلي خب، اگر اصرار ميکني خداحافظ-
حالا گمشو وگرنه پليس خبر ميکنم
تو دمدمي مزاجي
هميشه اينطوري تغيير رويه ميدي؟
گوش کن، من يه چيز خيلي مهمي رو بايد بهت بگم
الان نرو
خب بالاخره اومدي
ديشب توي هتل ريتز منتظرت بودم فکر کردم که دستگيرت کردن
نه- چه اتفاقي افتاد؟-
من يه دزد پاره وقتم، کار سختيه
تابلوي ونگوگ رو پيدا کردي؟
به سادگي- و بعد؟-
بهم ريختي نه؟
به هيچ وجه
اون يه تابلوي بزرگ ونگوگ هست
البته که هست، ولي کي اون رو کشيده؟
برنارد عزيزم، بونت يه مجسمه سليني توي نمايشگاه داره که...ِ
همين الان يک ميليون دلار مي ارزه نيازي نداره که نقاشي جعل کنه
مگر اينکه فکر کني که اون هم تقلبيه- نه اون نيست-
اون براي اولين بار در سال 1910 توي يه نمايشگاه به نمايش دراومد، موقعي که بونت 8 سالش بوده
گذشته از اين بونت هرگز مجسمه سازي نخونده اون نقاشي خونده
اگر اون يک ميليون دلار پول ازاد معطل مونده داره
چرا بايد نقاشي جعل کنه؟ چه انگيزه اي داره؟
تکبر، غرور تمام دنيا رو فريب دادن...ِ
و دارن اوقات شگفت انگيزي رو ميگذرونن
سايمون، بونت رو وقتي يه نقاش جوان بوده تصور کن
مثل بقيه اونم از تابلوهاي اصل کپي ميکرده تا راز و رمزش رو ياد بگيره
اين سرگرميش بوده
ولي بعد اين همه سال به فکر دائمش تبديل ميشه
و اون همه ي نکات دقيق و ظريف رو ياد ميگيره نور، رنگ، سايه روشن
اون همه ي اينها رو تمام و کمال درک کرده
وقتي اون اثري از ونگوگ رو نقاشي ميکنه خودش واقعا ونگوگ ميشه
اون تبديل ميشه به لترک، سزان و يا هر نقاش ديگه اي که انتخاب ميکنه و انگيزه اش هم همينه
و همينطور درامدش
دختر بونت چي؟- نيکول؟ چطور مگه؟-
فکر ميکني اونم باهاش همدسته؟- توي چي؟-
به عقيده ي تو چيزي نيست
اون درسته- در اشتباهي، خواهيم ديد-
بيا تو
سلام بابا- عصر بخير عزيزم-
مارسل بهم گفت شام رو بيرون ميخوري
با يه سرمايه دار امريکايي که امروز ملاقاتش کردم
سازنده ي کامپيوتره- چي؟-
خب، ميتونه پايه ي يه دوستي پا برجا باشه
اون اومده درست سر وقت
با يه کاديلاک سفيد، خودشه؟
اسمش چيه؟- ديويس ليلاند-
مطمئني؟- ميشناسيش؟-
نه، ولي خيلي دوست دارم ببينمش
بله، اون يکي از بخشنده ترين کلکسيونرهاي هنري سراسر امريکاست
ميرم يه مصاحبتي باهاش داشته باشم
اون حتي يه کلمه هم راجب کلکسيون حرف نزد
اون بهت نگفت که يه تابلوي تولوس لترک...ِ
از کلکسيون بونت خريده؟
لترکِ خودت يا لترکِ خودِ لترک؟
مسلما مال من
اوه نه
بطور غير مستقيم داري ميگي که لترک من نامرغوبه؟
گوش کن بابا
اون فقط گفت يه جورايي اسمت براش اشناست
هيچ اشاره اي به کلکسيون نکرد...ِ
اون گفت اصلا به هنر علاقه اي نداره
اون به چيزي مشکوکه
اون بايد مقصود خاصي داشته باشه براي ملاقات با من
به نظرم دسيسه چينيه
ميرم به ملاقاتش
شام دلپذير، شراب حيرت اور چطور ميدونستي چي انتخاب کني؟
من يه تاکستان دارم
خب، چه جالب
و همينطور يه کارخانه زغال سنگ و کک در شرق- کارخانه زغال سنگ شرقي و کک؟-
و همينطور به کارخانه پشم و کتان در غرب
جالبه عامل پيشرفت شما چيه؟
شما حيرت اورين شما فوقلعاده هستين
ميدوني، معمولا من از صحبت با دخترها وحشت دارم...ِ
ولي با شما خيلي راحتم
نظر لطفتونه اقاي ليلاند
ولي من اميدوارم چيزي نباشه که سعي کنين از من مخفي کنين
يه چيزي هست، درسته؟
بله، من از گفتنش متنفرم
ولي ميدوني، اون به پدرت...ِ
و کلکسيون بونت مربوطه
بله ميدوني، لعنت، گفتنش براي من سخته
اقاي ديويس ليلاند؟- بله-
تلفن راه دور اقاي ليلاند از امريکا، کاليفرنيا
لعنت بر شيطان چطور فهميدن من اينجام؟
خواهش ميکنم ببخشيد سريع تمومش ميکنم
اوه نه- خوشامد گوييت خيلي صميمي نبود-
خيلي تو زحمت افتادم تا بتونم برنامه اي ترتيب بدم تا چند لحظه اي باهات تنها باشم
ميز رو ترک کن- هفته ي پيشگيري از جرائم بين الملليه-
با يه دزد يه شام بخور- همراه من رفتار خيلي خشني داره-
حالا برو و اون تلفن تقلبي رو قطع کن
چيزي هست که بايد بهت بگم
دوست دارم يه بار ديگه بهت شليک کنم- خيلي مهمه-
کيته پاس، کيته پاس کيته پاس ديگه کجاست؟
همين الان قصد دارم برم کيته پاس
ميز رو ترک ميکني يا جيغ بزنم
باشه ميرم- انتخاب کن-
فقط بگو کي و کجا ببينمت؟
سريعا انتخاب کن
يادت باشه سايمون درموت اتاق 136، هتل ريتز...ضروريه
هتل ريتز
خب کجا بوديم؟
با پدرم و کلکسيونش
اوه بله
من نفرت داشتم از اينکه بهتون بگم خانم بونت
قرار ما برنامه ريزي شده بود؟- چرا؟-
اين يه فکر دائم و مسخره شده واسم که داره من رو فرو ميبره
از اون لحظه اي که براي اولين بار چشم بهش افتاد گمراه شدم و بيچاره...ِ
کاملا در پي رسيدن بهش هستم
چشمتون به چي افتاد؟
ونوس چليني ديگه از ديشب که ديدمش اروم و قرار ندارم
نميتونم به چيز ديگه اي فکر کنم تمام شب رو پلک رو هم نذاشتم
امروز وقتي فهميدم پدرت اون رو نفروخته...ِ
شروع کردم تا شما رو بطرف خودم جذب کنم...ِ
به اين اميد که هرطوري که شده با استفاده از شما به ونوس برسم
طفلکي مرد عزيز- نه نه-
احساساتيم نکن
متاسفانه تو عاشق ونوس شدي اون براي فروش نيست
باور کن، اگر واسه ي خودم بود فردا صبح جلوي در خونتون بود
اين جايزه براي دلداريته
خب تو من رو بوسيدي- بله-
و اينم براي تاکيدش
مياي برقصيم؟- اوه، اره-
صبح بخير عزيزم
مارسل رو صدا ميکنم- نه ممنون بابا ديرم شده-
فقط ميخواستم در مورد ديويس ليلاند واست بگم
همه چي خوبه
تا زماني که ديويس ليلاندِ علاقمند هست تو ميتوني به جعل شاهکارها ادامه بدي...ِ
تا زماني که بتوني قلم مو رو توي دستت بگيري
اون يه نقشه بزرگ طراحي کرده بود تا من رو ملاقات کنه فقط بخاطر اينکه از طريق من با تو ارتباط برقرار کنه...ِ
به اين اميد که از اين طريق به ونوس چليني برسه
واقعا؟ ميليونرهاي امريکايي بايد بکلي ديوونه باشن
شايد موقع چاپ پول چيزي توي جوهرش ميريزن
يه اقا ميخوان شما رو ببينن قربان
از طرف مدير موزه ي کلبر لافايت، اقا
به اي زودي؟ بهش بگو بياد داخل مارسل
بايستي مرد جوون پر تواني باشه
صبح بخير اقا متاسفم که مزاحم شدم
فقط يه مورد فني در رابطه با مجسمه قرضي شماست
ِ29 اينچ، به جنس مرمر با اسم ونوس...ُ
اثري از بن ونوتو چليني
بيمه براي اون مجسمه؟
اون هرگز بيمه نشده چون قيمت نداره- بله، ما اين رو ميدونيم اقا-
يه پوشش مخصوص براي حمل و نقل و نمايشش در نظر گرفته شده
ولي به دليل يه اشتباه تاسف بار، اقا...ِ
امضاي شما در پاي مدارک نيست
البته، هيچ هزينه اي براي شما نداره اقا
فقط جهت تشريفات يه بار اين اسناد رو امضا کنيد...ِ
اثر هنري تحت پوشش قرار ميگيره تا وقتي که دوباره سالم به اين خونه برگردونده بشه
فقط بايد امضا کنم؟ و بعدش اون...ِ
بيمه ميشه براي يک ميليون دلار و از تمامي خطرات...ِ
شامل سيل، زلزله، صاعقه، سقوط هواپيما غارت، چپاول...ِ
اغتشاش نظامي يا غير نظامي، اتش سوزي خراب شدن ساختمان...ِ
و البته دستبرد و دزدي
ممنونم اقا
ضمنا، اقا شما دوست داريد در هنگام ارائه ي...ِ
ازمايشات فني حضور داشته باشيد؟
ازمايشات فني؟
بله، اونها هميشه انجام ازمايشات رو لازم ميدونن و البته تنها شما بايد اجازه شو صادر کنيد
فقط تشريفاته
ميدونم که اونها براي اين کار يه پروفسر به اسم اقاي بائر که جمعه از زوريخ پرواز ميکنن ميارن
خب، ممنون اقا و روز خوبي داشته باشيد
صبر کنين
بابا اين پروفسر بائر...ِ
همه ي ازمايشها رو بلده؟
اون خودش ازمايشها رو کشف کرده
ما که نميخواستيم بفروشيمش- عزيزم، با کوچکترين سوظن...ِ-
تمام افسانه ي کلکسيون بونت منفجر ميشه
همه ي کارهايي که من انجام دادم رو با اشعه ي ايکس دوباره ازمايش ميکنن...ِ
فلوروسکوپ، ميکروسکوپ، سايه نگار...ِ
ازمايش بودار شيميايي و همه جور...ِ
ما توي يه دنياي خشن تجاري زندگي ميکنيم بدون هيچ اعتقاد و اعتمادي
ما نبايد بذاريم پروفسر بائر از ونوس ازمايش بگيره
ولي چطور؟ من همين الان اجازه شو دادم
فقط سرم رو زير گيوتين نذاشتم...ِ
يقه و کراواتم رو باز کردم تا اونها بتونن گردنم رو بزنن
اقلا، ميتونم تو رو از اين قضايا خارج کنم پاريس رو ترک کن
ميخوام بري امريکا نه، برو کشورهاي شرقي يا هر جاي ديگه
لطفا برو، اينطوري واسه من راحتتره بهت قول ميدم
من قصد ندارم تو رو ترک کنم، وسلام
اقا؟- بله؟-
اقاي پاراويدو ميخوان شما رو ببينن- کي؟-
يه اقايي از امريکاي جنوبي گمان کنم، اقا
و کاملا هيجان زده
اون کيه؟- نميدونم-
اوه خداي من
دوشيزه، اقا، من بايد...ِ
اون اينجاست
درست همونطور که گفتي...ِ
فقط به مراتب بزرگتر
ببخشيد، من يه تماس اضطراري داشتم در کشورم اشوب شده
گذشته از اين، تعدادي از معادن من دچار سيل شدن بايد به زودي برگردم
نميتونم تاب بيارم که بدون گفتوگو با شما راجب اين پاريس رو ترک کنم
اقا اون براي فروش نيست- ولي شما گفتين ممکنه...شما گفتين شما...ِ-
براي فروش نيست
خداحافظ- ميتونم اثر دستهاي استاد رو روش ببينم-
خداحافظ
ادمِ پستِ مضحک
توي يه مزايده باهاش برخورد داشتم وقتي تابلوي سزانم...ِ
اون قيمت خيره کننده رو کسب کرد
چرا که نه؟ تازه ارزشش از اونم بيشتر بود
به هيچ وجهرسوايي نيست بلکه يک پيروزيه بذار تا کارشناسها سرازير بشن اينجا
بذار تا بيان و با اشعه ايکس و زير ميکروسکوپ بررسيش کنن...ِ
حتي اگر دلشون بخواد با سلاح هسته اي
يادت مياد چه اتفاقي واسه ي ون ميگرن...ِ (ون ميگرن نقاش هلندي و يکي از بهترين جعل کنندگان اثار هنري)
و اون همه کارهاي جعلي از ورمير افتاد؟ اون همه ي کارشناسها رو ديوونه کرد (يوهانس ورمير نقاش و پايه گذار دوران طلايي هنر هلند)
توي همه ي مراحل پيروز شد، با اونها جنگيد و بعدش پيروز بيرون امد
اون بالاخره اخرين ورمير رو هم نقاشي کرد و حتي اين هم براش يه پيروزي بود
نگهبانها از استعدادش در کار با قلم مو شگفت زده شده بودن
حتي هم سلوليهاش هم نميتونستن باور کنن اون چيزي رو که ميديدن
و رئيس زندان هم، اون...ِ
شماره هتل ريتز چنده؟
عصر بخير
شما رو نشناختم ميدونيد، يه جورايي تغيير کردين
اسکاچ- منم همينطور-
از اينکه صداتون رو شنيدم شگفت زده شدم شگفت زده و خشنود، خانم...ِ
لطفا، اسمم رو نگو...ِ
اگر انقدر خصوصيه، من يه بطري مشروب، طبقه بالا توي اتاقم دارم
اين يه جلسه ي کاريه
من معتقدم به شخصي با استعداد و تجربه ي شما نياز دارم، اقاي...ِ
لطفا اسمم رو نگو
علاقمند به يه دزدي در عالايترين نوعش نيستي؟
يه چي؟- يه سرقت-
منظورت دزديه
کارش چطوريه عزيزم؟
اسون نيست
بسيار خب منظورم اينه چه کاريه؟
موزه کلبر لافايت- من نيستم-
چرا همچين جاي ويژه اي؟
ونوس چليني
ونوس چليني شما؟
خب اون دقيقا مال من نيست متعلق به خانواده اس
بهرحال، به تو مربوط نيست
ميخواي بدزديش؟
چرا؟
يه حرکت تبليغاتيه؟
خداي من، نه، اون خيلي با ارزش يه ميليون دلار مي ارزه
ميدونم، ولي يه ميليون پليس هم دورو برش پرسه ميزنن
به ازاي هر دلار يه پليس من از اين نسبت خوشم نمياد
منظورت اينه انجامش نميدي؟- نه-
مطمئني؟- کاملا مطمئن-
متاسفم
ممنون از اينکه به فکر من بودي
ببين، مشروبت رو تموم کن
بايد برم
تو واقعا جدي هستي؟
ديدي که چطور از مجسمه محافظت ميشه
چشم الکتريکي، نگهبانها...ِ
خب، اميدوار بودم که جزيياتش رو از تو دربيارم
در موردش فکر ميکنم و...ِ
دير وقته، موزه بسته اس
فردا مقدماتش رو بررسي ميکنيم
ما توي معامله بهش ميگيم بررسي همه جانبه
خيلي ممنون
ببين، فعلا زوده چرا پاريس واقعي رو به شما نشون ندم
لطفتون رو ميرسونه
من اينجا زندگي ميکنم، توي پاريس متولد شدم
فراموش کرده بودم. چرا تو پاريس واقعي رو به من نشون ندي؟
روي اين نيمکت فقط دو اينچ جا واسم مونده- اوه خيلي متاسفم-
فردا کي و کجا؟
متوجه شدم که بيشترين درصد موفقيت کارهايي از اين دست با برنامه بودنه...ِ
وقتي که همه اروم هستن بيا تا بريم و يه نهار گرم و طولاني بخوريم
گوشه ي خيابون گابريل خيابون مارجيني ساعت 10 صبح
باشه؟- باشه-
تو نگران اون پليسهايي؟
اره، و نگران اينها
ولي اين که ساختمون وزارت داخليه هميشه محافظت شده اس
درباره ي اونها چي؟
اونها هيچ کاري با ما ندارن اونها محافظ ساختمونهاي دولتين
جاييه که رئيس جمهور زندگي ميکنه
ميدونم
و موزه اي که تو ميخواي بهش دستبرد بزني درست همينجاست
خيلي بهم نزديک هستن
عملا ميتونم نون و ابشون رو بچشم (ميتونم همه ي جزيياتشون رو حس کنم)
امکان نداره - چي؟-
خب، براي يه لحظه فکر کردم يه شباهت ديدم
شباهت به چي؟
تو و...ِ
احمقانه است، اون لااقل 400 سالشه
ميدونم، ولي...ِ
متاسفم
تو در نيمه اول قرن شانزدهم دقيقا کجا بودي؟
نميدونم، ولي حتما نحوه لباس پوشيدنم اينطور نبود
مسئول اينجا کيه؟
اقا، در خدمتتونم
دوبوا، نايب رئيس مامور عالي رتبه ي جهانگردي
اينجا بطور منظم نظافت نميشه؟
اين استين رو ببين، درست مثل اينکه ماليده شده به چيزاي چوبي
متاسفم، ولي ما يه تيم کامل از زنان نظافتچي داريم
گمون کنم ماهي يک بار
نه اقا، هر شب از نيمه شب تا 4 صبح
مطمئن شو کارشون رو خوب انجام بدن وگرنه گزارش اينجا رو ميفرستم
بله قربان
به کارت برس- ممنون اقا-
اقا
اين سمت- واقعا؟-
فکر نميکني دزدي يه ميليون دلار براي شروع يه کم گنده باشه؟
منظورم اينه، ما بايد بتونيم راه بريم قبل اينکه بتونيم بدويم، متوجهي
من يه گالري کوچيک ميشناسم ميتونيم از اونجا سرقت کنيم...ِ
فقط براي اينکه ببينيم ميتونيم يا نه و بعد...ِ
اطمينان پيدا کنيم براي ادامه و بتونيم بريم به سمت کار گنده
فکر خوبي نيست؟- اصلا خوب نيست-
سوال بعدي
چرا حتما بايد اين اثر خاص هنري رو بدزديم؟
خب، تو که فکر نميکني چيزي رو بدزدم که متعلق به من نيست، نه؟
ببخشيد، بدون فکر کردن حرف زدم
چرا صبر نميکني تا برش گردونن خونتون و بعدش بدزديمش؟
نه کثيف کاري، نه سروصدايي يه کار خوب و ترو تميز
اونطوري باعث افتخاره که خدمت کنم- اين کار که شوخي يا هوس نيست-
کاريه که بايد انجامش بدم...ِ
چون بايد انجامش بدم- ميفهمم-
ما بايد منطقي با وقايع روبه رو بشيم
از زنگ خطر نميتونيم رد بشيم اين هيچي
رشوه هم که نميتونيم بهش بديم اينم هيچي
خاموشش هم که نميتونيم بکنيم- اينم هيچي-
تو ديگه چه دزدي هستي
قبلا چطور کار عاديت رو انجام ميدادي؟
دارم فکر ميکنم، پيشونيم رو نگاه کن همش چين و چروکه
چيزي که ما نياز داريم در واقع يه لحظه اس...ِ
اينکه يکي از کارمندان قابل اعتماد موزه...ِ
از روي مهرباني سيستم زنگ خطر رو خاموش کنه
نميتونيم به يکي رشوه بديم؟- فکر خوبيه-
نه- چرا نه؟-
چون من نميدونم کدوم يکي از نگهبانها رو ميشه خريد
ميخواين دوباره ببينيش؟ خيلي خب، بيا بريم
اون هميشه دايره وار ميچرخه و برميگرده مدام همينطوري
الان نه لطفا
بفرما پسرم اون کاملا اماده اس خيلي ممنون
شما اقا چندتا ميخواين؟- ببخشيد اقا، من اول اينجا بودم-
ببخشيد اقا، تا حالا بومرنگ ديده بودين؟
دوتا؟- ابي يا قرمز؟-
چيزي که به بچه ها گفتم رو فراموش نکنين فراموش نکنين اون رو در زاويه ي درست پرتاب کنين
اينجوري
تفريح خوبيه، امتحان کن
اگر که به من بگي داري چکار ميکني و چرا...ِ
يه لباس کابوي و يه قطار هم واست ميخرم
ميخوام که براي اخرين بار يه نگاه طولاني بندازي به اسمون ابي، چمنهاي سبز...ِ
درختها و رودخونه من شخصا از همه ي اينها متنفرم...ِ
کدوم يکي از اينها به پاي يه دوره شاداب در يکي از زندانهاي دنج فرانسه ميرسه...ِ
اصلا من رو نگران نميکنه
فکر ميکني يه نقشه اي داري که ممکنه جواب بده؟
تو واقعا از خود راضيترين و منفورترين ادمي
اگر دنبال يه مرد توي حوزه ي جرم وجنايت باشي حق انتخاب زيادي نداري
چطور دوست داري دوست دختر يه تبه کار باشي عزيزم؟
حالا ميخواي کجا بريم؟
اپارتمان من
دوست دارم ياداوري کنم اقاي درموت ارتباط ما فقط کاريه
مطلع هستم. همينطور از فاصله طبقاتيمون هم مطلعم
تو از طبقه ي اشرافي و من فقط يه دزد پست هستم
خيلي خب، اينجا حمومه لباسهات رو دربيار
ما دقيقا ميخوايم نقشه ي چه جرمي رو بکشيم؟
تو کاملا در اماني زمان تمرين اصلي نمايشه
براي همينه که اين همه اجناس عشقي رو خريديم، بجنب
اگه اون يه بخش ضروري از نقشه اس...ِ
مطمئني؟
وراج، وراج، وراج هر چي بهت گفته ميشه انجام بده
اوه عاليه
بله، خيلي دلپذير
فقط يه چيز کوچيک ديگه ميخواد
حالا بچرخ
اره خوبه، همين رو ميخواستم
براي چي؟
به اين دليل که، اين لباس تو طرحهاي ژيونسي رو هم از رو ميبره. حالا...ِ
بشين
کف اتاق رو بساب
خلاف اخر عاقبت نداره
سخت تر بساب و اخم هم نکن
ساعت 11:57 شب همه توي سالن موزه ولو ميشن
و نيمه شب، دسته زنهاي نظافتچي ميان داخل
و مهم نيست چه اتفاقي ميفته همه چيز به سطل تو بستگي داره
تو يه نقشه داري، مگه نه؟
البته که دارم حالا خيلي با دقت گوش کن
نقشه ي من اينه که تو شب سرقت...ِ
من و نقشه ام توي تخت خواب با يه کتاب خوب دراز بکشيم
چرا؟- از من ميپرسي چرا؟ من ميگم چرا که نه-
چرا ما بايد به زور وارد يه موزه ي کاملا محافظت شده بشيم...ِ
براي دزديدن مجسمه اي که به خودت تعلق داره، چرا؟
ولي من بهت گفتم که نميتونم دليلش رو بگم
خب کافي نيست
کاملا حق با توئه، اگر منم جاي تو بودم همين کار رو ميکردم
من توي بد دردسري هستم
ولي به تو مربوط نميشه
درست نميتونم توضيح بدم همينقدر ميتونم بگم که من گير افتادم
من اين لباسها رو درميارم
تو توان گريه کردن نداري- يه چيزي رفته توي چشم-
مشکلي نداري تو داري گريه ميکني تا دل من رو نرم کني
اينطور نيست- جواب نميده من خيلي سنگ دلم-
ميدونم، دارم ميرم
عجله کن
بجنب، عجله کن
و من رو ساعت 5:30 عصر توي موزه پيدا کن، سريعا
و ازم نپرس چرا وگرنه با اين سطل ميزنمت
بله قربان، ممنون قربان
من براي شام نميام خونه مارسل و راستش ممکنه تا دير وقت بيرون باشم
اگر کسي زنگ زد، هر کسي...ِ
تو نميدوني من کجا هستم يا اينکه چطور ميشه پيدام کرد
بله دوشيزه خانم
عصر بخير
ممکنه به خانم بونت بگين من اينجا هستم، لطفا؟
متاسفم اقا، خانم بونت رفتن بيرون
بيرون؟ مطمئني؟ ماشينشون داخل حياطه
مطمئنم اقا، با تاکسي رفتن
خب، منتظر ميمونم
چرا، سلام...ِ
چه غافلگيريِ خوبي
رفتم بيرون، چيزي رو فراموش کردم دوباره برگشتم داخل
از ورودي خدمتکارها
دوباره بايد با عجله برم اجازه بدين تا بيرون همراهيتون کنم اقاي ليلاند
بيرون، نه، من کلي تمرين کردم تا حرفم رو به شما بزنم
خوشبختانه فقط يه صحبت کوتاهه
من بايد پرواز کنم. من يه ملاقات کاري دارم نميتونم دير کنم...ِ
کار، کار، کار، تمام چيزيه که شما دختراي فرانسوي بهش فکر ميکنيد
خب، يه دقيقه، يه ثانيه در واقع- عجله داري؟-
تو ميخواي که اقدام کنم؟خب خودمم همين قصد رو دارم
بيا بگيرش
اوه ديويس- لطفا حرف نباشه-
ولي چرا؟
چرا؟ اين احمقانه ترين سواليه که تا بحال شنيدم
اين ديوونگيه، ما حتي همديگرو نميشناسيم
لطفا فردا برگرد، باشه؟- نه تکليف من رو مشخص کن، من مرد عملم-
سريع تصميم بگير، من از اين طريق به سرعت يه ناوگان کشتي نفت کش خريدم
يکي از بهترين معاملاتي که داشتم- ولي من ناوگان کشتي نفت کش نيستم-
نميتونم با مردي که به خوبي نميشناسمش نامزد بشم
ميتوني بشناسيم. با نگاه کردن به فهرست مردهاي کتابهاي دان و برداستريت...ِ
خب، قبوله؟
بله، ولي نه من يه خرده گيج شدم
و اين چيز هم من رو کور کرده واقعا بايد برم
نه راحت باش- راحتم-
من هرگز در تمام عمرم با همچين دختر بيقراري مثل تو نامزد نکردم
بوسه
کجا بودي؟- نامزد ميکردم-
بجنب
اون يارو وقتي داشتم خارج ميشدم جلوم رو گرفت ميخواست باهام ازدواج کنه
نميخواستم معطلت کنم پس باهاش نامزد کردم
همه چي خوبه؟ سر وقت اومدم؟- خوبه-
در واقع ما هنوز ده دقيقه وقت داريم
اگر دوست داري برگرد و باهاش ازدواج کن- بيخيال-
ممکنه بسته تون رو بررسي کنيم؟ لطفا
ممنون
بررسي اتاقها انجام شد
دوباره شروع نکن
ميتونم قسم بخورم اون...ِ
خب، ما وقت کمي براي پيشرفت فرهنگيمون داريم
چطوري زنگ خطر رو پشت سر بذاريم؟
مثل همين اقايون اينجا...ِ
من دارم واکنشهاي کاملا طبيعي نشون ميدم
دوره ي ابي؟
از هماهنگي ماهرانه ي رنگهاش ميگن که مال اون دورانه
حالا، يه چيز جالب در مورد تجهيزات مکانيکي پيچيده اينکه...ِ
اگر اونها ناگهاني از کنترل خارج بشن...ِ
خب، بعد از کنترل خارج شدن چي؟
خب، مردم و مسئولين وحشت زده ميشن
و سراسيمه به اين طرف و ان طرف ميدون و در اون لحظه ما ضربه رو ميزنيم
يه رمبراند درجه يک
به قول معروف اينجا ديگه اخر خطه
در يک زمان خيلي دقيق زنگ پايان به صدا درمياد
ما ميتونيم با بقيه اينجا رو ترک کنيم و يه شام بي سروصدا بخوريم، يا اينکه بمونيم
تا وارد عمل بشيم
تو واقعا همين رو ميخواي...ِ
انقدر؟
بيشتر
باشه رئيس تويي، فقط هر کاري ميگم انجام بده
اماده ي شمارش معکوس باش
شش، پنج، چهار...ِ
سه، دو، يک...ِ
حالا
طبيعي رفتار کن
راحتي؟
به اين همه نزديکي به هم فکر نکرده بودم
بهترين فصل گردشگريه همه چي رزرو شده
اين بهترين جايي بود که گيرم اومد
اون در رو قفل کرد اون مارو اينجا حبس کرد
اعتراف ميکنم چالش برانگيزه ولي ميل بيشتري براي موفقيت ايجاد نميکنه؟
دارم غش ميکنم نکن جاي کافي نيست-
خيلي خب بچه ها
گوشتون با من نيست؟
ساعت 8:01 دقيق
حالا بايد ببينيم اونها کي گشت زنيشون رو شروع ميکنن
درست سر هر ساعت
ما هنوز اينجا گيريم اين رو چکار کنيم نابغه؟
نگهش دار
با استعداد
از داخل باز نميشه- لعنتي-
بهر حال، بطور تصادفي...ِ
من بر حسب اتفاق اين رو همراهم دارم...ِ
حالا
حيرت اوره
تشويق نکن لطفا
صبر کن تا ببيني براي دفعه بعد چکار ميکنم
چکار ميکني؟
بدش به من
اونها رو بپوش، بجنب
بچرخ
براي چي؟
اونها روي لباس هم با ادم حرف ميزنن
ممنون
تبريک ميگم، وحشتناک بنظر مياي
ميتونيم مجسمه رو زودي بدزديم؟
از شکايت کردن متنفرم ولي واقعا...ِ - صبور باش، ميتونيم-
کي؟ و چطور؟
حالا ببين، اگر تو يه نگهبان بودي...ِ
و مجبور بودي بشيني و هر شب از چيزي که کوچکترين ارزشي براي تو نميتونه داشته باشه محافظت کني...ِ
و بخصوص اگر ازشون خوشتم نميومد چه حالي ميشدي؟
عصبي ميشدم
اوه نه
اين يه جنگ روانيه- با اون؟-
چراغها رو روشن کن و دنبالم بياين
صداي زنگ، زنگهاي وحشي
اطراف رو ببينين، روحيتون رو باختين با من بيا
همه چي خوبه
چيزي گم نشده- بررسي کردم اتصالي هم نبود-
دانشمندان
زنگ خطر طراحي شده تا من رو رواني کنه
متاسفم قربان- ممنون-
موزه کلبر لافايت نگهبان ارشد صحبت ميکنه
من خيلي متاسفم اگر براي اقا و خانم وزير...ِ
ناراحتي بوجود اومده
بله ميدونم صداش خيلي بلنده
ما نميدونيم دليلش چي بود
ما همه چي رو بررسي کرديم و همينطور پليس رو، ولي...ِ
نه قربان چيزي گم نشده و زنگ هشدار هم دوباره راه اندازي شد
متاسفم قربان، شب بخير قربان
اداره ي پليس
زنگ هشدار وزير کشور رو از خواب پرونده
خوبه
من خيلي ترسيدم
قلبم ميتپه
حالم بده
ميتونم بفرستم دنبال دکتر ولي من واقعا فکر نميکنم اينجا جاي مناسبي باشه
من بخاطر تو خيلي ترسيدم نبايد تو رو درگير اين ماجرا ميکردم
و اگه ميخواي بگي تمومه، من...ِ
خب، اين فکر خوبيه و من قدر داني ميکنم ولي بعدش...ِ
با پروفسر بائر چکار کنيم؟
فردا چه اتفاقي ميفته وقتي اون عزيز ميليون دلاري شما رو ازمايش کنه؟
تقلبيه، مگه نه؟
نه ديگه، داستانهاي پيچيده بسه اين وقت شب
فقط سرت رو تکون بده، اره يا نه؟
کي اون رو تراشيده؟
پدربزرگم- کي ژستش رو گرفته؟-
مادربزرگم
تو اولين نفري که متوجه شباهت شدي- من خيلي حساس و باهوشم-
چه مدته که تو راجب اون و من و...ِ
از اولين باري که ازم خواستي بدزديمش
ولي اگر ميدونستي که ونوس بي ارزشه...ِ
چرا اين کار رو کردي...ِ
دليلش اينه
من خيلي احمقم
دوباره برام توضيح بده
عجيبه، چطور اينجا يهويي جادار شد
ما داريم با محيطمون سازگار ميشيم
اين چيه؟
متاسفم، حلقه ي نامزديمه فراموش کرده بودم راجبش بگم
منم يادم رفته بود تبريک بگم
ميشه عروس رو ببوسم؟
دارم عروس کي رو ميبوسم؟
نميدونم، يه امريکايي اسمش ليلاند ديويسه
يا ديويس ليلاند
اونها جفتشون خوش شانسن
مرحله ي دوم داره شروع ميشه
فقط جام رو نگهدار
بيرون نيا
پيداش کنين، اطراف رو بگردين
به زودي اونها از اين سرو صداها خسته ميشن
واکنش طبيعي بشريت
ژاکارت صحبت ميکنه، نگهبان ارشد موزه ي کلبر لافايت
در خدمتم عاليجناب
بله قربان، ميدونم صداي وحشتناکي ايجاد ميکنه عاليجناب
فقط براي همين منظور نصب شده
نه عاليجناب من نصبش نکردم
بله قربان، ميدونم امشب براي بار دومه
فورا درست ميشه شب بخير عاليجاب
حالا حدس بزنين کي رو از خواب بيدار کرديم؟
چراغها رو خاموش کنين
من ميرم خواموششون کنم
واسه هميشه
جواب داد
ميدوني اونها آ - ب رو قطع کردن...ِ
جواب داد- انتظارش رو نداشتي؟-
خونسرديت رو حفظ کن، تو يه نابغه اي- ميدونم، يه احساس عجيبي دارم-
ببين، تا لحظه ي بيشترين اشفتگيشون صبر کن...ِ
و بعدش ديوانه وار شروع کن به سابيدن به سمت اتاق نگهبانها
اتاق نگهبانها؟- درسته-
ولي نگهبانها
وقتي اونها ببينن که ونوس نيست همه جا پر مامور ميشه...ِ
جز اتاق نگهبانها
باشه؟- ممنون-
بيا اينجا
سطلت رو محکم نگهدار
همينجا بمون
اينجايي نيکول؟
برگرد اونجا
ميدوني، پدربزرگ خيلي خوبي بوده
مادربزرگ رو که ديگه نگو
حالا برو توي دودکش تا موقعي که زنان نظافتچي بيان
موفق باشي
عجب شبي داشتيم
هشدار پشت هشدار و تلفن پشت تلفن از هر کسي
فکر ميکني کي از اونطرف خيابون تلفن کرد؟
همينطوري اونجا واينايست برو سر پستت مرد
و وقتي که من دستور ميدم معطل نکن
زنگ هشدار
دزدها، کلاهبردارها
اين بطري اشغال رو از اينجا بنداز بيرون
اقاي بونت ميتونين يه تاريخچه مختصر از ونوس رو برامون بگين؟
پليس هنوز هيچ گزارشي از پيشرفت کار نداده؟
ايا شما قيمت يک ميليون دلار رو براي اون رد کردين؟
شما چطور از دزدي مطلع شدين؟
من با يه حالت دلشوره نصف شب از خواب بيدار شدم
فکر کردم از چيزيه که خوردم
ولي اقاي گرامونت مدير موزه...ِ
تلفن کرد و گمان کنم خودشم در مسير اينجاست
پاداشي براي برگردوندن ونوس تعيين نکردين؟
نه، ميخوام بگم که...ِ
ظاهرا در همچين موقعيتي فکر کردن به پول خيلي تجاريه
من همين الان از اخبار شنيدم نميتونم به گوشهام و چشمهام اعتماد کنم
واقعا شگفت انگيزه موفقيت در برداشتن همچين چيزي
اطمينان ميدم که پليس مشغول تحقيقاتشه
پليس؟ مرد عقلت کجاست؟ اگر بخوايم منتظر پليس بمونيم...ِ
ونوس از کشور خارج شده و ديگه هرگز نميبينيش
دي سلوني، من شديدا مشتاق ونوس چليني هستم گرم يا سرد (ربوده شده يا نشده)
ميدوني که منظورم چيه؟
ليلاند، تو ميدوني داري چي ميگي؟ تو ميخواي سازش کني
اشنا شدن با مال خر و خريد جنس دزدي
من عاشق هنرم
براي خدمت به جامعه، ميخوام يه گروه تحقيق مستقل راه بندازم براي کمک به پليس
اين جرمه؟
و اگر پيداش کني به پليس پسش ميدي؟
بذار خودم نگران اونش باشم
من يه تاجر هنريم نه يه مال خر- مال خر؟-
من کاملا شخصي کارم رو انجام ميدم تنها چيزي که نياز دارم برقراري ارتباطه
دي سلوني؟ بسيار خب- صبر کن-
بطور اتفاقي در همين لحظه مردي در پاريسه که...ِ
متخصص در اهميت هنرهاي نفيسه
اسمش هست...نه ليلاند لطفا به کاري که سعي داري بکني فکر کن
نيکول بونت چي؟- من جفتشون رو ميخوام، نيکول و ونوس-
ليلاند يادته؟ من اولين تابلوي نقاشيت رو به خودت فروختم
من تو رو کلکسونر کردم فکر ميکنم بهت کمک ميکنه تا اروم بشي
خوبه، در تمام طول عمرم انقدر اروم نبودم
بله، مشخصه - خيلي خب، اسمش-
اسمش سايمون درموته توي هتل ريتز اقامت داره
جنگنده ي شب، از گشت طلوع تماس ميگيرم
تلفن ما ممکنه شنود بشه پس به زبان سواهيلي حرف ميزنيم
چطوري؟
خوب خوابيدي؟
سايمون، اين وحشتناک نيست؟ عالي خوابيدم
و يه صبحانه ي مفصل هم خوردم، وحشتناک نيست؟
دزدي بهت ساخته
کي؟ چي؟
اون خوبه، توي يکي از پيرهنهاي قديمي من پيچيده شده جاش امنه
ديشب موقع خواب اون رو توي دستام تکون ميدادم
اولين باري بود که با يه مادربزرگ ميخوابيدم
سايمون، فکر ميکني بايد همديگرو ببينيم؟
خيلي خب، يه ساعت ديگه در بار هتل ريتز
ونوس چليني بيمه نشده بود
بيمه نشده بود؟- بله-
ولي من يادم مياد که چيزايي رو براي بيمه امضا کردم
ولي بيمه نامه هنوز داراي اعتبار نبود
نه تا وقتي که ازمايشهاي فني انجام بگيره
بله، ازمايش فني
خب يه ميليون دلار بيشتر يا يه ميليون دلار کمتر
ميدونم که پدرم اون رو به قيمت نازلي خريده بود
اقاي عزيز، شما يک شاهزاده هستين
اميدوارم اونطور که بايد تونسته باشم احساسم رو بيان کنم
پروفسر بائر مطمئنا مايوس خواهند شد
بله، و من الان بايد ملاقاتش کنم
سلام برسونين، و بهشون بگين متاسفم از اينکه نتونستم در اين سفر ببينمشون
حالا شاد باش، دوست عزيز من دنيا که به اخر نرسيده، ميدوني
مارسل، شامپاين
کجايي؟- همينجام، ما در امانيم-
حيرت اور نيست؟- عزيزم-
خدارو شکر بخاطر در رفتن از اين جرم- خيلي خوشحالم-
تو مجبور نيستي بري زندان، من هم مجبور نيستم برم امريکا عالي شد
بايد جشن بگيريم، مارسل ببرش توي کتابخونه
نهار رو ميخوريم و امشبم اتيش بازي، کوکتل و يه شام مجلل
ولي نه الان، من يه قرار ملاقات خيلي مهم توي هتل ريتز دارم
ولي برميگردم، قول ميدم- خوبه-
پس جشن رو با خودم شروع ميکنم
هتل ريتز؟ دوباره؟
تو ميفهمي چيزي که ميخواي به شدت مشکل و خطرناکه؟
بله ميدونم اقاي درموت- لطفا اسم نبريد-
ما ممکنه با يه سري ادمهاي خطرناک روبرو بشيم
اونها؟- اونها-
خوشبختانه، من ارتباطات معدودي دارم در واقع امروز صبح...ِ
کمي پرس و جو کردم، ميدوني از روي کنجکاوي، فقط از روي کنجکاوي
به جايي هم رسيدي؟- واسه جمع بندي خيلي زوده-
فقط ميتونم حدسهايي بزنم که کي پشت اين ماجراس
ميدوني، کسي که داريم درباره اش حرف ميزنيم هنوزم توي فرانسه اس؟
فکر کنم همينطوره فکر کنم بتونم بطور قطع بگم در فرانسه است
متوجه اي که ممکنه مجبور باشي پول زيادي بابتش خرج کني...ِ
براي چيزي که هرگز نميتوني به نمايش بذاريش راجبش حرفي بزني و يا حتي توي ويترين بذاريش...ِ
حتي توي خونه ات؟- بله ميدونم، ميخوامش-
من فقط ميخوام اون رو از دست به دست شدن بيرون بيارم فقط ميخوام گهگاهي به تنهايي نگاهش کنم
بدونم که مال منه، و من مالکشم و بتونم لمسش کنم
يه چيز ديگه
تو بطور اتفاقي هيچ کدوم از اعضاي خانواده ي بونت رو نميشناسي؟
من بونت رو ملاقات کردم دخترش رو هم ميشناسم
در واقع امشب ميخوام ببينمش
ولش کن، نبينش ديگه حتي بهش تلفن هم نکن، اين مسئله حياتيه
هر ارتباطي با هر يک از اعضاي خانواده ي بونت خطاي بزرگيه
جنايتکارها بهمون مشکوک ميشن- ولي ما نامزد کرديم-
ميدوني، تو ادم خوش شانسي هستي تا جايي که ميدونم اون دختر دلرباييه
چرا که نه، دنيا پر از مجسمه اس ونوس رو فراموش کن
نه گوش کن
هر کاري بگي ميکنم بهت قول ميدم
بعدا بهت زنگ ميزنم- خيلي خب، باهام در تماس باش، ممنون-
راحت بشين، منتظر تماسم باش- باشه-
خوب بنظر ميرسم؟- عالي، چرا؟-
با يه شخصي برخوردم داشتم، جوري رفتار کرد انگار من جذام دارم
فقط ميخواستم اين رو بهش پس بدم
واقعا؟ يه پيک مشروب بزن واسه روحيه خوبه
بيا با شامپاين جشن بگيريم
نميشه يه جرم رو جشن بگيري غير اخلاقيه
مسئوليتش با تو، خيلي گيج کننده اس- يه بطري دام پريگنون لطفا- (دام پريگنون، کشيش فرانسوي که نقش مهمي در توليد شامپاين داشت)
همه چي خوبه تو در سن بدي قرار داري
خيلي بزرگي بعنوان يه خلافکار تازه کار و خيلي جووني بعنوان يه جنايتکار حرفه اي
ما انجامش داديم، روزنامه و تلويزيون رو ديدي؟ به راديو گوش دادي؟
اين عملا جرم قرنه و ما انجامش داديم
تو مغز متفکر اون بودي ولي منم کمکت کردم، مگه نه؟
منظورم اينه، ما به خوبي با همديگه کار و همفکري کرديم با اينکه اولين کارمون بود
اروم باش- ميدونم نبايد ادامه بدم...ِ-
اين کار هر روز توئه ولي اولين دزدي من بود
و همينطور مال من- روش ما موفق...ِ-
چي؟
اولين دزديم بود
پس اون شب تو خونه ي ما چکار ميکردي؟
مطمئني ميخواي بدوني؟
من يه کاراگاه خصوصي هستم متخصص در تشخيص جعل اثار هنري ...ِ
و در رديابي ،کشف و افشاي اثار جعلي
همچنين من نويسنده تدابير امنيتي موزه ها هستم...ِ
مشاور ويژه ي مدير موزه هاي مهم...ِ
در لندن، نيويورک، شيکاگو، مادريد، و حتي لينگراد
من در تاريخ هنر و شيمي رتبه ي تحصيلي دارم...ِ
و يک دانشنامه جرم شناسي پيشرفته با نمره ي بالا از دانشگاه لندن
تو همه اينا هستي؟
پس دزد نيستي؟
داشتم يه تکه از نقاشي ونگوگ پدرت رو جدا ميکردم تا...ِ
اينکه تو با اون لباس خوابت ظاهر شدي و به بازوم شليک کردي
يه ليوان ديگه- بله اقا-
باورم نميشه قبلا همديگه رو ديده باشيم اسم من چارلز بونته
ممکنه بهتون ملحق بشم؟- سايمون درموت-
بابا، اين يکي از دوستهامه اون يه...ِ منظورم اينه اون داشت بهم ميگفت...ِ
بله، چشمهاي ابي، بلند قد کاملا خوشتيپ
يه مرد وحشتناک
فکر ميکنم که ما سلايق مشابهي داريم
شما دو دختر زيبا توي خانواده دارين اقاي بونت
دوتا- اون يکي طبقه بالاست- پيچيده شده در يه پيرهن توي اتاقم
و ميتونم بپرسم که ايا شما قصد دارين نگهش دارين؟
اوني که واقعي هست رو اره
بايد بگم عجب انتخاب بي عيبي- فکر کنم-
و اون يکي؟
واسه اون هم نقشه ها دارم فکر کنم شما هم راضي باشين
واقعا؟
در واقع الان بايد برم و بهش سر بزنم، منو ببخشيد؟
فوق العاده اس اون هميشه انقدر تنده؟
توي گنجه که اينطور نبود
کليد
کارت رو عالي انجام دادي مطمئني هيچ پولي نميخواي؟
باهات تماس ميگيرم
اگر به زودي اتفاق نيفتاد نگران نشو
باشه
کلمه ي رمز "با هم بودن" خواهد بود
با هم بودن، فهميدم
سفر خوبي داشته باشي- تو هم همينطور-
پسر عزيزم، چه ضربه ي موفقي
و اون تنها کلکسيونري خواهد بود که هرگز جرات نميکنه ازمايشش کنه
گفتي چقدر براي ونوس پرداخت کردي، پسرم؟
من چيزي نگفتم بابا
ولي مطمئنم يه رقم قابل توجه گرفتي
بله گرفتم
$ 0 0 0
هديه اي از چارلز بونت به ديويس ليلاند
ولي اين...ِ- بشين اقاي بونت-
اتفاقي متوجه شدم تو يه متقلبي
اتفاقي کار من هم دستگيري متقلبها است...ِ
و انداختنشون توي زندان
بله و اين ميتونه خيلي بد باشه
يکي از ما دوتا بايد بازنشسته بشه
کاملا درسته بايستي براي اين کار سکه بندازيم؟
من قبلا تو راه اينجا سکه رو انداختم
و؟- تو باختي-
بيخيال. تو دوندگي زيادي داشتي و هميشه بهترين بودي
رنگ و قلم مو رو بذار کنار و در اوج بازنشسته شو
چي ميگي رئيس؟
جواب من اينجاست
توي همچين موقعيتي کشتي هندي ميگيريد؟
نيکول، فرزند عزيزم
بهش بگو، من خيلي متاثر شدم
بابا نور رو ديده، و ميخواد از کارهاي بدش دست بکشه
بابا حالت خوبه؟- اون زنده اس-
اگر هواپيما رو از دست بديم ممکنه توي زندان ازدواج کنيم
اين بهترين مرد جوانيه که ديدم
روشي که باهاش کارها رو توضيح ميده مسيري از درستکاريه که...ِ
کاملا اشکار و روشنه
حالا عجله کنيد فرزندانم قبل از اينکه من درهم بشکنم
ونگوگ؟
اقا خوش امدين، بفرماييد داخل...ِ
اون کيه؟
پسر عموي بابا
از افريقاي جنوبي
بريد
ميدوني بعنوان شخصي که به تازگي دروغ گفتن رو شروع کرده...ِ
تو نشون ميدي که واقعا با استعدادي
اوه ممنونم